健全な身体に健全な精神が宿ればなぁ

高校の時、世界史の先生が
「健全な精神は健全な肉体に宿る」とよく言うけど、あれは
「健全な身体に健全な精神が宿ればなぁ」
という訳が本当なんや、と教えてくれました。

今頃ふと思い出して、検索してみると、
古代ローマの風刺詩人ユウェナリスの詩で、
諸説あるようですが間違いでもないようです。

「健全な精神は健全な肉体に宿る」はお仕着せがましいけど、
「健全な身体に健全な精神が宿ればなぁ」には、リアリティーがありますね。
昨今のニュースを見ても。